【本】市場の倫理　統治の倫理

Systems of Survival: A Dialogue on the Moral Foundations of Commerce and Politics (1994)

Jane Jacobs 日本経済新聞社　1998
市場の倫理、統治の倫理は、p.311。

論旨は、訳者あとがき p.337の通り。

人間がその必要なものを入手するには、縄張りから取得する(take)か、またはお互いに取引する(trade)。前者は他の動物と同じ生活だが、後者は人間だけが行う。
人間の生活にこの２つの様式があることに対応して、人間の社会的道徳にも統治の倫理（たとえば忠実）と市場の倫理（たとえば誠実）の２つがあり、両者はしばしば相互に矛盾し対立する。
したがってこの２つの倫理を混同すると「救いがたい腐敗」が生ずる。
これを避けるには、統治者と商人を身分的に区別するカースト制を布くか、または課題に応じての統治の倫理、市場の倫理のいずれかを自覚的に選択するか、２つに１つである。
民主主義の下では身分制はとれず、自覚的倫理選択が必須となる。

今のアジア経済を分析するよい視点と思いまいた。