この年になると、外国語を覚えるのも一苦労です。オランダ語がぜんぜん頭に入りません。英語の文法が逆に仇になることすらあります。たとえば、
- 英語：We keep listening.
- オランダ語：Wij blijven luisteren.
英語のkeepは、動名詞も不定詞もとります。オランダ語のblijven（～し続ける）は原形不定詞を取るのだなと 想像できます。
英語の「to不定詞」に相当する、オランダ語の「te不定詞」についてChatGPTに聞きました。
Q: blijven は、te不定詞をとることがありますか。
はい、オランダ語の「blijven（滞在する、とどまる）」は、不定詞をとる場合には「te」を含む形式を使うことが一般的ですが、一部の例外があります。主に、動詞の後に目的語が来る場合に、「te」を省略することができます。
例えば、「Hij blijft zijn vader helpen.」は、「彼は彼の父親を助け続ける（滞在する）」という意味で、動詞「helpen」の後に目的語「zijn vader（彼の父親）」が来ているため、不定詞「te」を省略しています。同様に、「Ik blijf mijn best doen.」は、「私はがんばり続ける（滞在する）」という意味で、「doen」の後に目的語がないため、「te」を省略することができます。
しかし、通常は、「blijven」の後に動詞が来る場合は、不定詞をとる場合には「te」を含む形式を使うことが一般的です。例えば、「Hij blijft elke dag hard werken om zijn doelen te bereiken.」は、「彼は毎日一生懸命働き続けて、彼の目標を達成する（滞在する）」という意味で、「werken」の後に不定詞「te」が含まれています。
回答が素晴らしすぎて、ちょっと感動しました。マイナー言語の文法を日本語でググっても、詳しいページがなかなか見つからないのですが、ChatGPTなら一瞬です。言語を学んだモデルだけあるなと思いました。
外国語を教えるだけで生計をたてるのは、今後難しくなりそうですね。
