出身地でわかる中国人
宮崎 正弘 PHP新書 2006/1
中国の「ケンミンSHOW」」 メインランドでなく、東南アジアで働くときも参考になります。
本書を読んでいて思い出すのが、ミネソタ大学での英語の授業。各州の方言について質問したら、決して答えてくれませんでした。それが、差別と受け止められるリスクを理解していたでしょう。Politically incorrectなことは、学術的な発言であっても、しないのでした。
それに比べると、本書は、スバズバ断言してしまって、心配になるほどです。たとえば、p.157
广东人革命, Guǎngdōng rén gémìng
福建人出钱, fújiàn rén chū qián
湖南人出力, húnán rén chūlì,
浙江人当官 zhèjiāng rén dāng guān
これだけ複雑な国の地域特性を断言しつづければ、正確さを欠くこともあるでしょう。しかし、中華圏ビギナーにとってはわかりやすくなっています。たとえば、福州三刀（Fúzhōu sān dāo）。福建省出身者は、理容師、テイラー、料理人が多いのですね。
中国語の文章を読む時にも、こういう背景があることを知っているのといないのでは、差が出ると思います。
では。
